Meine Gedicht.

[HeartOfGold]

Hab der Gedicht von Baphslayer gesehen und vielleicht lasse ich auch eines von mir hier lassen. Ich habe seit 2 Jahre, Gedichten von mir in ne Englische Website - allpoetry.com geschrieben.

Ich bitte hier in Forum Jemanden, der Englisch und Deutsch gut kannt. Wann es möglich ist, diese gedicht für mich zu übersetzen... Diese Gedicht habe ich 2 Jahre früher geschrieben. Es war für ein Freund, der gestorben hat.

Vielen Dank...


I love you, 3 simple words...
That touch hearts of all with breath and life.

I love you, 3 simple words...
To speak of my heart to you.

I love you, 3 simple words,
That tore my soul & also my body.

I love you, 3 simple words..
That calms my wars.. hidden & visible.

I love you, 3 simple words,
That can change nature & soothe the beast in us.

I love you, 3 simple words...
To some, music to their ears.

I love you, 3 simple words..
Capable of turning people of intelligence into utter fools.

I love you, 3 simple words...
that can change the whole world.

Then if this is so, I love you, are no longer just 3 simple words...
But truly, I love you... from the bottom of my heart.

Mein Schatz, I love you...

[Tenchi]

Übersetzen wäre möglich, aber ich fürchte, dann geht die Stimmung verloren...eine Übersetzung kann gewaltig Stimmung und Atmosphäre von Worten verändern, auch, weil inhaltlich etwas modifiziert werden muss. Ich würde es nicht machen....(hab es mal probeweise getan, irgendwie kam es nicht an die engl. Version ran....)

[BaphSlayah]

Eventuell befasse ich mich damit über das WE...ich denke ich bekomme es hin, weil ich laut meiner englischlehrerin trotz meines schlechten englisch eine gute ader für übersetzung ins englische und ins deutsche habe...Haben auch im unterricht öftters gedichte übersetzt, habe für die Hausaufgaben immer ne 1 bekommen *vonaltenzeitenträum*

Naja ich probiere es..

[Tenchi]

Aber versuch es poetisch...sonst ist es schnell zerstört!!!!

[HeartOfGold]

@ Tenchi und BaphSlayer...

Einfach mal Probieren. Ich glaube, die Stimmung in Deutsch soll es anderes sein weil es 2 verscheidenen Sprachen sind.

Bin gepsannt auf der Übersetzen

[Black Unicorn]

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
die die Herzen von allem berührt, das lebt und atmet.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
um dir mein Herz zu öffnen.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
Die mir Körper und Seele zerreissen.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
die meine Kriege (Ängste?) beruhigen... verborgen und sichtbar.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
die uns verändern können und das Biest (Tier/ Monster) in uns besänftigen.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
an einige, (klingt wie) Musik in ihren Ohren.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
vermögen aus intelligenten Menschen Narren zu machen.

Ich liebe dich, 3 einfache Worte...
die die ganze Welt verändern können.

Und weil das so ist, sind "Ich Liebe Dich" nicht mehr nur 3 einfache Worte,
aber ICH LIEBE DICH von ganzem Herzen.

Mein Schatz ICH LIEBE DICH.


Ist ein versuch. Mal sehen, was bei den anderen raus kommt.

[HeartOfGold]

Vielen Dank! Ich finde es toll. Was denkt die andere dazu?

@Black unicorn - war der Übersetzen für dich viel arbeit?

[Black Unicorn]

Da es sich um nen relativ einfachen Text gehandelt hat, ging das recht schnell. Auch wenn ich feststellen mußte, dass mein Englisch ein bisschen eingerostet ist.

[Black Unicorn]

Schade dass es keine anderen Übersetzungen gibt

[BaphSlayah]

O.o oll verpeilt...kommt!